1 00:00:01,260 --> 00:00:02,260 Tchau, querido. 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,680 Dirija com segurança. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,340 Divirta-se com os meninos. 4 00:00:06,020 --> 00:00:07,940 E não faça nada que eu não faria. 5 00:00:09,280 --> 00:00:10,280 Tchau. 6 00:00:16,580 --> 00:00:17,580 Finalmente. 7 00:00:18,580 --> 00:00:21,540 Eu tenho a casa só para mim e tem sido tanto tempo. 8 00:00:22,540 --> 00:00:24,020 O que vou fazer comigo mesmo? 9 00:00:26,520 --> 00:00:29,380 Tenho certeza de que tenho algumas ideias. 10 00:00:54,730 --> 00:00:55,730 Não tenho certeza. 11 00:00:56,090 --> 00:00:58,270 Quero dizer, não há regras agora. 12 00:00:59,470 --> 00:01:03,370 Andrew se foi e estou sozinho. 13 00:01:05,970 --> 00:01:09,010 Olá, meu amigo. 14 00:01:09,790 --> 00:01:12,470 Já faz muito tempo. 15 00:01:14,250 --> 00:01:15,930 Quero dizer, há muito tempo. 16 00:01:16,170 --> 00:01:17,170 Qualquer que seja. 17 00:01:17,750 --> 00:01:19,450 Acho que já se passaram seis meses. 18 00:01:19,830 --> 00:01:20,830 Você sente minha falta? 19 00:01:23,190 --> 00:01:24,490 Tenho certeza que sim. 20 00:01:27,470 --> 00:01:28,870 Estou falando em terceira pessoa. 21 00:01:29,210 --> 00:01:30,910 É assim que estou desesperado. 22 00:01:33,990 --> 00:01:39,210 Oh, você tem sido um menino mau, não é? 23 00:01:41,710 --> 00:01:43,230 Mamãe sentiu sua falta. 24 00:02:18,540 --> 00:02:21,220 Agora que estamos mais familiarizados. 25 00:02:21,700 --> 00:02:23,340 Ah, Shelly. 26 00:02:32,590 --> 00:02:34,750 Eu esqueci como você era. Já faz tanto tempo. 27 00:03:55,010 --> 00:03:56,530 Sim, isso vai ser um excelente viagem. 28 00:03:56,830 --> 00:03:59,510 Não, é um fim de semana inteiro para nós mesmos. 29 00:04:00,270 --> 00:04:01,270 Maldito snowboard. 30 00:04:01,470 --> 00:04:02,470 Sim. 31 00:04:02,510 --> 00:04:05,130 Não, eu só preciso pegar Andrew de verdade rápido. Estou aqui na casa dele. 32 00:04:06,070 --> 00:04:07,870 Falamos com você mais tarde, certo, cara? 33 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Tudo bem, tchau. 34 00:04:17,829 --> 00:04:18,829 André? 35 00:05:02,160 --> 00:05:03,160 Ah, me desculpe. 36 00:05:03,720 --> 00:05:05,100 Eu estava procurando por André. 37 00:05:05,640 --> 00:05:09,020 André? Andrew saiu com seus amigos hora atrás. Onde você estava? 38 00:05:09,680 --> 00:05:11,780 Eu deveria buscá-lo. eu estava tarde. 39 00:05:11,980 --> 00:05:13,180 Desculpe. 40 00:05:13,460 --> 00:05:14,460 Tarde? Realmente? 41 00:05:15,060 --> 00:05:16,060 Ah, vamos lá. 42 00:05:16,660 --> 00:05:19,420 Você pode simplesmente se virar ou alguma coisa? Não sei. 43 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 Eu sou meio desconhecido. OK? 44 00:05:23,380 --> 00:05:24,420 OK? Sim. 45 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Seriamente. 46 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Sim. 47 00:05:27,760 --> 00:05:31,440 Desculpe. Eu realmente só vim aqui para escolher ele para cima. 48 00:05:31,720 --> 00:05:32,900 Eu não queria interromper. 49 00:05:33,240 --> 00:05:34,780 Mas ele não está aqui. Ele se foi. 50 00:05:35,100 --> 00:05:36,260 Ele foi tchau. 51 00:05:36,820 --> 00:05:38,000 Sim? Sim. 52 00:05:38,780 --> 00:05:44,280 Então, hum, uh, nós... O que você está planejando? 53 00:05:45,780 --> 00:05:48,720 Bem, eu ia me encontrar com ele na cabana. 54 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 Você já esteve lá antes, não foi? 55 00:05:51,360 --> 00:05:54,360 Hum... Andrew e alguns amigos. eu acho que já vi você antes. 56 00:05:54,680 --> 00:05:57,280 Sim, quero dizer, estive perto de alguns vezes. 57 00:05:58,280 --> 00:05:59,520 Algumas vezes, hein? 58 00:06:00,080 --> 00:06:01,950 Nós realmente não... eu sou Quentin. 59 00:06:03,010 --> 00:06:05,530 Mas... Por que você não vem comigo? 60 00:06:06,290 --> 00:06:11,030 Tem certeza que? Quero dizer... não há ninguém esperando por você lá fora. 61 00:06:11,530 --> 00:06:13,190 E você fica com os amigos dele. 62 00:06:13,750 --> 00:06:14,750 Estou meio solitário. 63 00:06:15,770 --> 00:06:17,210 Ah, tudo bem. 64 00:06:18,050 --> 00:06:19,550 Eu não vou lutar. 65 00:06:19,770 --> 00:06:20,770 Vamos. 66 00:06:22,290 --> 00:06:23,290 Muito melhor. 67 00:06:24,090 --> 00:06:25,490 Você está aquecido? 68 00:06:26,730 --> 00:06:28,510 Sim. Estou com calor. 69 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Bom. 70 00:06:33,420 --> 00:06:34,960 Ah, Nick Fires. 71 00:06:35,700 --> 00:06:37,360 Ah, me chame de Sia. 72 00:06:37,900 --> 00:06:39,120 Todos os meus amigos fazem. 73 00:06:39,700 --> 00:06:41,320 Nick Fires é tão oficial. 74 00:06:46,260 --> 00:06:48,240 Oh, isso é um polegar ou é seu pau? 75 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 É bem grande. 76 00:06:52,300 --> 00:06:53,840 Você já é um garotão, não é? 77 00:06:54,700 --> 00:06:56,160 Sim. De novo. 78 00:06:59,020 --> 00:07:00,020 Lágrima, desculpe. 79 00:07:00,100 --> 00:07:03,140 Você me faz sentir uma garota safada como eu costumava ser. 80 00:07:10,020 --> 00:07:11,620 Você é legal e cabeça quente. 81 00:07:12,740 --> 00:07:14,060 Você é muito acolhedor. 82 00:07:15,800 --> 00:07:18,020 Quer dizer, eu disse que não gosto disso. 83 00:07:30,450 --> 00:07:33,330 Cara, aquele rap está me deixando louco. 84 00:08:20,610 --> 00:08:22,130 Ainda quer sair com os meninos? 85 00:08:22,670 --> 00:08:25,470 Acho que gosto mais disso. Eu pensei então. 86 00:10:04,670 --> 00:10:06,070 Sim. 87 00:12:09,680 --> 00:12:10,680 Está tão quente. 88 00:12:12,340 --> 00:12:13,800 O que você estava prestes a dizer? 89 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Está tão quente. 90 00:12:15,760 --> 00:12:18,640 Ok, pensei que você fosse dizer meio do fogo. 91 00:12:19,000 --> 00:12:20,540 Pensei ter te contado, Tia. 92 00:12:20,740 --> 00:12:23,680 Ah, desculpe Tia. Uh-huh, muito melhor. 93 00:12:25,040 --> 00:12:26,200 Posso provar você? 94 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 Sim, 95 00:12:29,120 --> 00:12:30,120 você pode. 96 00:12:49,160 --> 00:12:50,220 Oh meu Deus 97 00:12:50,220 --> 00:13:00,240 Deus. 98 00:13:00,380 --> 00:13:01,780 Sim, continue se provocando. 99 00:13:14,920 --> 00:13:16,440 Eu não quero te dar tempo para pensar sobre isso. 100 00:16:11,470 --> 00:16:12,470 Oh sim. 101 00:32:28,430 --> 00:32:29,430 Oh, merda, aqui vamos nós. 102 00:32:30,030 --> 00:32:31,410 Ah, porra. 103 00:32:31,730 --> 00:32:32,730 Oh, 104 00:32:33,390 --> 00:32:37,070 meu Deus. Oh meu Deus 105 00:32:37,070 --> 00:32:42,230 Deus. 106 00:32:43,210 --> 00:32:44,810 Ah, garoto. 107 00:32:50,410 --> 00:32:53,570 Você definitivamente não é um guerreiro, na verdade. Você é um homem agora. 108 00:32:57,170 --> 00:33:01,140 Então... Não conte ao Andrew, ok? Sim, é o nosso segredo. 109 00:33:01,360 --> 00:33:02,360 Sim, totalmente. Sim. 110 00:33:03,060 --> 00:33:07,200 E se você continuar esquecendo de continuar viagens, isso poderia ser como uma viagem normal 111 00:33:07,280 --> 00:33:07,919 você sabe? 112 00:33:07,920 --> 00:33:08,920 Definitivamente. Sim. 113 00:33:11,340 --> 00:33:13,360 Na verdade, eu estava passando muito tempo. 114 00:33:13,560 --> 00:33:14,439 Você se importa? 115 00:33:14,440 --> 00:33:17,340 Oh sim. Acho que não me importo. 116 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 Sim. 117 00:33:18,740 --> 00:33:23,520 Tenho certeza que eles estão esperando no montanhas, então... Sim, acho que vamos. 118 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Vejo você então. Tchau. 119 00:33:37,879 --> 00:33:38,879 América impertinente. 120 00:33:39,820 --> 00:33:43,480 Ninguém, ninguém, ninguém faz melhor.